【参考译文】
「世界ブランド品協会(WLA)」の報告によると、今年の1月までの中国のブランド品消費総額は、世界市場の25%を占める86億ドルに達した。中国は初めて米国を超え、世界第2のブランド品消費国となった。
WLAによると、中国のブランド品消費の70%近くは大陸部からの直接購入である。ファッションブランドでは依然として、ルイヴィトン、グッチ、シャネルの御三家が人気が強い。
金融危機の影響を受け、各国のブランド品消費は各国において衰えを見せている。ブランド志向が世界で最も強い日本では、ブランド品消費への影響はそれほど大きくはなかった。だが金融危機の中心となった米国では、ブランド品の購買力は大きく落ち込んだ。2009年1月末まで、世界ブランド品消費量のトップ3は日本、中国、アメリカとなっている。
WLA中国事務所チーフ・スポークスマンである欧陽坤氏によると、世界金融危機を受けて、中国は今後、各国のブランド品にとっての重要な拠点となっていくとみられる。