【参考译文】
改革開放以来、中国経済は急速に成長し、グローバル経済に占める中国の地位は日増しに高くなり、国際経済学界や資本市場、メディアの注目を集めている。
一方で、世界経済の一体化と中国の世界貿易機関加盟によって、世界のほかの経済体が、世界最大の、しかも猛スピードで発展する中国市場に参入することができるようになり、その発展の前途は人心を鼓舞していると、絶えず宣揚しているウォッチャーたちがいる。その一方で、中国経済の急成長がグロバール経済の安定に脅威を与える主要な要素として大いに誇張されて宣伝されてもいる。学界で高い地位がある一部の経済学者や金融市場の権威であるアナリス卜でさえ、中国経済に対する認識は各自各様である。
実際、中国経済はすでに、アジア地域においては大きな存在になったが、絶対的な規模や、隣国あるいは全世界に対する影響から言えば、人々が通常考えているほど大きなものではない。中国は、急速に成長している大国ではあるが、世界の経済超大国にはまだ遥かに及ばない。現在、中国の経済発展のスピードは、せいぜい、アジアのその他の国々、地区が経済的に離陸した後の黄金期の水準に相当するに過ぎない。近年、中国の対外貿易の急速的な発展は、全体的にみれば、中国とその貿易パートナーに「ウィン・ウィン」(双方に利益がある)の局面をもたらしている。