正确答案
ThespeechdeliveredbygeneraleditorofShanghaiJournalofTranslators | Prof.HeGangqiang | inSeptember | 2018 | entitled“MoldingBothTranscendental‘Dao’andConcreteAppliedTechnologyforBothMinorandMajorAchievements:onaPleasantExperienceofTranslationTeachers” | attheSeminarofUniversityTeacherswithinYangtzeRiverDeltaforthePracticeandResearchinTranslation | pointsoutfromamacroperspectiveofthe“Dao”–theoverallphilosophyandmethodology–thatgeneraltheoriesoftranslationcoversuchareasaslinguistics | philosophy | culturology | andliterature | andforChina’sacademicians | traditionalliterarytheoriesaswell.Whilefromamicroscopicpointofview | varioustechnologiesandmethodsaretobeappliedduringtheprocessoftranslation | takingwithintheircoveragealllayersofdiction | sentence | andtheparagraphasawhole.Theineptnessoftheformerwouldnecessarilyresultintheclumsinessofthelatterandviceversa.Healsopointsoutthat | iftranslationisrestrictedbytranslationitself | theoutcome | duetoitsnarrowmindedness | wouldunavoidablybestagnant.Onlywhenobservationsrelatingtotranslationandliteraturearegivendueconsideration | andclassicsofliteratureandtranslationtheoriesarewidelyreadsothattheessenceoftranslationisexcavated | canthelogicoftranslationbegraduallyrevealedandasuperiorstateoftranslationberealized.
试题解析
