【参考译文】
Major Economic and Social Developments during the Tenth Five-Year Plan Period In the past five years, we avoided any serious impact from the Asian financial crisis, prevailed over the SARS outbreak, and overcame major natural disasters. We lost no opportunity to further reform and opening up, strengthened the basic role of market forces in allocating resources, improved macroeconomic regulation, and maintained fast yet steady economic development. The pace of China’s progress in industrialization, urbanization, market development and internationalization increased significantly; overall production capacity, overall national strength and people’s living standards all reached new highs; and the appearance of both urban and rural areas underwent great changes.
China’s economic strength grew significantly over the last five years. Government revenue rose by 136 percent over the same period, up an average of 364.7 billion yuan per year. Agricultural production, particularly grain production, took a significant turn for the better. The output of major manufactured products grew substantially. High-tech industries expanded rapidly. Tremendous achievements were made in strengthening basic industries and infrastructure development. Construction of many major projects was completed, and many others were launched in such fields as water conservancy, energy, transportation and communications. IT application in the economy and society expanded rapidly. Great successes were achieved in reform and opening up over the past five years. Major progress was made in rural reforms, in reform of state-owned enterprises, and in reform of the financial, fiscal, tax and investment systems as well as in developing a market economic system and a social security system. China’s accession to the WTO began a new stage in opening up.