（1）塑造手法不同。小说用语言文字通过第三人称叙事来刻画人物，戏曲凭借剧本和戏曲舞台，靠演员通过唱、说、念、打、做的表演，来塑造形象。
（2）审美效果不同。小说人物比较丰富，具有复杂性、含蓄
性，而且赋予读者较大的想象空间。戏曲人物具有立体感和直观性，一般不需要想象和联想。
古代小说、戏曲语言的相同点：
（1）通俗性。最大限度地适应了主要阅读对象的审美需要。
（2）趣味性。如戏曲中的科诨艺术则是表现语言趣味性的一个重要途径。
（3）人物语言的个性化。
（4）语言的精
练、干净、流畅也是古代小说、戏曲语言的共同特征。
戏曲语言的独特性：（1）音乐性是戏曲语言的固有品性，是与戏曲艺术与生俱来的一种特征。
（2）语言的动作性则是古代戏曲语言的又一特点。
（3）戏曲的曲词比较雅致。