1937年11月上海沦陷，从那时起上海尚未被日寇占领的公共租界形同“孤岛”，到1942年12月太平洋战争爆发的五年间，史称上海孤岛时期。当时，爱国的新闻工作者利用英法美和日本帝国主义之间的矛盾，借用外国人的名义创办了一批中文抗日报刊。这些报刊聘请外国商人担任发行人，避免了日本帝国主义的新闻检查和租界当局的阻挠，继续进行抗日宣传。
这些挂出洋人旗号的报纸被称作“洋旗报”，其中最有影响的是《译报》、《每日译报》、《导报》和《文汇报》等。这些“洋旗报”在特殊的环境中生存，发挥了特殊的抗日宣传作用，为抗日活动作出了突出的贡献。