如何评价曾朴对《孽海花》的修改?
《孽海花》的作者曾朴,字孟朴,号铭珊,笔名东亚病夫,江苏常熟人。作品除《孽海花》外,还有自传体小说《鲁男子》第一部《恋》,《雪县梦》院本,译作有雨果《九十三年》、《笑面人》、《欧那尼》等。
《孽海花》初由革命派作家金一(松岑)写作了六回,后交给曾朴续写。曾朴于1904年11、12月间,写成了《孽海花》20回,1905年以东亚病夫笔名由小说林社出版。至1907年,又完成了5回。根据曾朴手拟的60回的回目,此书以歌颂民族民主革命运动为主,兼对堕落为保皇党的维新派有所批判,贯穿了一条反对封建专制、鼓吹民主共和的主线,晚清近30年间发生的重大历史事件都包括了进去。20年后,即1927年,曾朴着手修改已经发表的25回,并新撰26至35回,到35回发表时已是1930年4月了。第35回写到戊戌变法前夕。这次改动,不仅调整了章节,内容也有所增删。
中心思想变了,由反对君主立宪、鼓吹民族民主革命,变成先立宪、后民主共和。小说的布局也变了,把革命派只作为一个派别,而不是以民族民主革命运动作为小说的纲来写了。内容也相应有了较大的改动,最能体现小说反帝反封建的革命性的文字都作了删改。内容的修改,完全改变了小说的基调,从反对帝国主义侵略、批判科举、批判封建专制变成为科举张目,为封建专制张目。
免费的网站请分享给朋友吧